SAP roll-outs

Bent u van plan om de mondiale markt op te gaan met uw SAP-software?

Overtaal levert al vanaf 2003 vertalingen aan SAP. In 2009 werden we gecertificeerd als taalleverancier en sinds 2011 zijn we een gecertificeerde SAP-partner voor vertaaldiensten. We zijn nu een toonaangevende leverancier van internationale SAP-implementaties voor organisaties in elke grote industrie. Wij zijn betrokken geweest bij de vertaling van 20 van de 30 meest invloedrijke SAP-aanpassingen en zijn op dit gebied al jarenlang partner van verscheidene multinationals. Wij beschikken over een unieke combinatie van de nieuwste software en ongeëvenaarde taalkundige expertise die we in kunnen zetten ter ondersteuning van grote SAP roll-outs. Of u nu trainingsdocumentatie wilt laten vertalen en lokaliseren, advies wilt over SE63 of ter plaatse een tolk nodig hebt voor trainingsessies op locatie, Overtaal biedt oplossingen voor bijna elk aspect van internationale SAP-projecten.

 

We kunnen u het volgende bieden:

  • Lokalisatie-engineers met expertise in het configureren van SAP-modules in SE63 ten behoeve van lokalisatie
  • Teams met in SAP gespecialiseerde vertalers in alle grote talen, voor vertalingen rechtstreeks in SAP en voor vertalingen van offline trainingsmateriaal/-documentatie
  • In SAP getrainde taaladviseurs die met succes SAP-trainingen voor het opzetten van klantgebaseerde vertaalprojecten hebben afgerond
  • Een reeks technologische producten voor het beheer van termenlijsten en vertaalgeheugens

 

SAP-Vertaaloplossingen

De lokalisatie van SAP-systemen en bijbehorende content kan behoorlijk complex zijn en de meeste bedrijven hebben dan ook deskundige hulp nodig om het proces in goede banen te leiden – gelukkig is er Translations.com. Wij bieden een complete oplossing voor internationale SAP-implementaties en roll-outs, waarbij we ons niet beperken tot de vertaling van softwaredocumentatie en gebruiksinterfaces, maar ook tolkdiensten leveren voor trainingen en support.

 

User Interface Translation

GEBRUIKSINTERFACE – VERTALEN EN TESTEN

Translation of custom content

VERTALING VAN AANGEPASTE CONTENT

E-Learning Localization

GELOKALISEERDE E-LEARNING EN TRAININGEN

Multilingual Support

TOLKEN BIJ IT-ONDERSTEUNING

FASE 1: VOORBEREIDING

  • Informatieverzameling
  • Definitie van de scope
  • Opzet vertaalsysteem

FASE 2: VERTALING

  • Productie terminologielijst en stijlgids
  • Terminologiebeheer
  • Vertaling en kwaliteitscontrole

FASE 3: IMPLEMENTATIE

  • Oplevering vertaling(en)
  • Taalaanvulling
  • Post-processing

FASE 4: TESTEN

  • Language Acceptance Testing
  • Bug-fixing
  • Regressietests

FASE 5: POST-LAUNCH SUPPORT

  • Lokalisatie van trainingsdocumentatie
  • Tolkdiensten voor trainingssessies
  • Tolkdiensten support op afstand

EEN COMPLETE OPLOSSING
ONDER ÉÉN DAK

  • Ruim 20 jaar ervaring
  • Team van SAP-experts
  • Set-up en configuratie van vereenvoudigde SE63-vertaalomgeving
  • Eliminatie van bottlenecks en SAP wereldwijd op schema in gebruik nemen
  • 40-60% besparing op directe en indirecte kosten
  • Grotere consistentie en precisie in vertalingen van gebruiksinterfaces en helpteksten
  • Meer dan 170 talen
  • Lokalisatie van e-learning- en trainingsmateriaal
  • Tolken ter plekke voor meetings en trainingen

WIJ MAKEN HET MOGELIJK

 

Neem vandaag nog contact met ons op om de beste SAP-lokalisatieprofessionals voor u aan het werk te zetten:
+31 (0)30 291 7251  -  sap@translations.com